1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
"නැගෙනහිර පොලු දෙවරක් ඝාතනය කළා;
3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
පළමුව පොරව පහරින්,
දෙවන වරටත් නිශ්ශබ්දතාවයෙන්.
4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
මේ දෙවැනි මරණය දරුණුයි
පළමු එකට වඩා." Jan Zaleski
5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
වෛරය
6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
අම්මේ කාමරේ අරින්න
මනාලයා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
ඊයේ පෙම්වතා
අද අලුත විවාහකයෙකු වෙත හැරේ.
8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
විවෘත කරන්න - නැතිනම්,
අපි නිවස ගිනි තබමු!
9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
අපි ඔබට පෙනී සිටින ලෙස කීවේ නැත.
1939 මැයි
11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
ඔච්චර තදට පාන්ද
ඔබ මනාලයාට සුබ පතන්නේ නැද්ද?
12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
කරුණාකර මනාලියගේ ආදරණීයයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
හා අපි හැමෝම ඇතුලට එන්න.
13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
ඔහ් හෙලන්, ඔයා ආදරණීය කෙල්ල
ඔහ් හෙලන්, ඔයා ආදරණීය කෙල්ල
14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
අපට දොර අරින්න.
15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
මල් වළල්ල තැටියේ ගෙන එන්න,
මල් වළල්ල තැටියේ ගෙන එන්න,
16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
ඔහුට එය හොඳින් ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.
17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
සහ අපේ සපත්තු,
Lvov හි මිලදී ගන්නා ලදී
18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
Lvov හි මිලදී ගන්නා ලදී
මෙම වහලය යටතේ ඉදිරිපත් කිරීමට නියමිතය.
19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
හෙලන් වැඳ වැටෙන්න.
හෙලන් වැඳ වැටෙන්න.
20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
තරුණ මනාලිය වැඳ වැටෙන්න.
21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
පියාගෙන් සහ මවගෙන් සමාව ඉල්ලන්න,
පියාගෙන් සහ මවගෙන් සමාව ඉල්ලන්න,
22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
ඔබට අන් කිසිවකුට වඩා සුමට ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.
23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
තාත්තේ, අම්මේ, මම ඔබේ ආශිර්වාදය ඉල්ලනවා.
24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන් පරෙස්සම් වන්න,
25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
බැටළු වස්ත්‍රවලින් සැරසී එන,
නමුත් ඇතුළත රස්තියාදුකාර වෘකයන් සඟවයි.
26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
දේවරාජ්‍යය වෙනුවට ඔවුන් දේශනා කරනවා
යුක්රේන රාජධානිය.
27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
කුමන අවසානයකටද?!
28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
කඩාකප්පල්කාරී ක්රියා
29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
සහ ඝාතනය පවා
ධ්‍රැව වල වැඩි වෙමින් පවතී.
30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
පෝලන්ත ජාතිකයන් අතර පැරණි සහෝදර ආදරය
සහ Ruthenians සෙමින් අතුරුදහන් වේ.
31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
- ඉතින් දැන් ඔහු පෝලන්තයෙක්ද?
- මොන පොල්ලද? ඔහු ඕතඩොක්ස්!
32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
එබැවින් මම ඕතඩොක්ස් වෙත හැරෙමි.
බොහෝ දෙනෙක් මෙහි රැස්ව සිටිති:
33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
එකම ඇදහිල්ලෙන් එකිනෙකාට ආදරය කරමු!
34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
දෙවියන් කැමති අද විවාහ මංගල්යය
Helena Głowacka සහ Vasil Huk
35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
අවස්ථාවක් වනු ඇත
36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
අලුත් කිරීම සඳහා
පැරණි අන්‍යෝන්‍ය මිත්‍ර සබඳතා ගැන.
37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
දැනටමත් parsonage හි අර්තාපල්
සහ පිටි, එකඟ වූ පරිදි, අස්වැන්න පසු.
38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
අපි තාත්තා මේසයේ බලාගෙන ඉන්නවා.
39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
ඔබ දිනිය යුතුයි.
40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
සූදානම්ද?
41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
අපාය පෙට්රෝ!
42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
මට බැහැ. රාජ්ය ඒකාධිකාරය.
43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
ඔබට තානායමේදී ඔබට අවශ්ය සියල්ල පානය කළ හැකිය.
44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
ඊසාක්ට සල්ලි ගඳ ගහනකොට?
45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
අයිසාක්ට බලපත්‍රයක් නැත. පොලු තියෙනවා.
46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
පොලු සෝදිසි කිරීම් සහ අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කරයි.
47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
ඔවුන් ගම් පදින අතර රාජසන්තක කරති
පත්‍රිකා, තුවක්කු, හැම දෙයක්ම.
48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
යුක්රේන පාසල්වලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
වසා ඇත.
50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
හරි, අයිසැක් Baczewski විකුණනවා,
නමුත් ලීටර් 2.50 කට.
51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
කොපමණ ද?!
52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
ඔබ විවාහ වන්නේ පෝලන්ත තරුණියක් හා
ඔබට හොඳ වොඩ්කා මිලදී ගත නොහැකිද?
53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
ඔබ එවැනි මිලක් ලබා නොදෙනු ඇත
පොල්ලකට.
54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
මම කැමතියි. ඊටත් වඩා ඉහළයි.
55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
නමුත් මම ඔබට වට්ටමක් ලබා දෙන්නම්
බෝතලයකට ශත 5යි.
56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
දහය.
57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
ගනුදෙනු කරන්න.
58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
වසිල්, මේ බොහ්දන්.
59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
ඔහු පැමිණියේ Lvov සිට,
නමුත් ඔහු අපේ කෙනෙක්.
60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
ක්රිස්තුස් වහන්සේට ආශීර්වාද වේ.
61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
සහ දෙවියන් වහන්සේ සදහටම.
62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
ඔහුට විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළු වීමට අවශ්ය වූ නමුත්
පක්ෂපාතී ප්‍රකාශයක් අත්සන් කිරීමට අවශ්ය නොවීය,
63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
එබැවින් ඔහුව ඇතුළත් කර නැත. අපි ඔහුට ආරාධනා කරමු
අවම වශයෙන් විවාහ මංගල්යයට.
64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
යුක්රේන ජාතියට සහ රාජ්යයට.
65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
ඔවුන්ට වඩා වැදගත් දේ අසන්න,
ඔබේ ස්වාධීන යුක්රේනය හෝ ඒසර්ස් ඉඩම්?
66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
හරියටම ප්‍රශ්නය එයයි.
පෝලන්ත පදිංචිකරුවෙකුට ඒසර්ස් ලැබෙන්නේ ඇයි?
67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
සහ යුක්රේන ජාතිය දරිද්රතාවයේ ජීවත් වන්නේද?
68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
පෝලන්ත කීයක් සහ කීයක්
යුක්රේනියානුවන් මෙම භූමියේ ජීවත් වෙනවාද?
69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
මට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ අයිවන්.
70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
අපි දුම් පානය කරමු.
71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ අයියේ.
72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
අපි ජීවත් වෙමු!
73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
තණබිම්වල සිටගෙන
රතු viburnum ගස වේ.
74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
ඇයි ඔයා තරුණ කෙල්ල,
මට එච්චර බයද?
75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- ඔයා සතුටු ද?
- ඔව්.
76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
එතකොට ඔයා?
77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
මම ගැන කුමක් ද?
78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් සිපගෙන තිබේද?
79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
ඔවුන් එනවා!
80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
එන්න!
81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
ක්වියට්කොව්ස්කි, නැගී සිටින්න!
82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
වෝර්සෝ හි ජනපදවාදියෙක්,
රෙගුලාසිවලට අනුව ඉඩම ලබා ගත්තා.
83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
තාත්තාට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්ය විය
අපේ කුඹුරට නැග්ගා,
84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
නමුත් ගම්මුලාදෑනියා පොල්ලකි,
ඒ නිසා අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.
85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
මෙන්න බලන්න!
86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
කොමියුනිස්ට්වාදය වඩා හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම හේතුව
එයම ලැබේ.
87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
එය සාධාරණයි.
88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
ඔවුන් අපට පෝලන්ත භාෂාව කතා කරන ලෙස අණ කළා
සහ කතෝලික ධර්මය පිළිපදින්න.
89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
ඔවුන් ඕතඩොක්ස් පල්ලි කඩා දැමුවා
සියලුම මිනිසුන් පෝලන්ත - කතෝලික බවට පත් වේ.
90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
පෝල් හොඳ කොල්ලෙක්, යුක්රේනියානු කැඩ්.
91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
ගැලීසියා හි පෝලන්ත ජාතිකයන් එල්ලී සිටියහ
යුක්රේන ගැහැණු ළමයින් හිස පහත් කරති.
92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
කුමක් සඳහා ද?
93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ ඇඳුම් බිම වැටෙනවා.
94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
ඇඳුම් වර්ණවත් විය, ඉතින්
ඔවුන් එය ටියුලිප්ස් ලෙස හැඳින්වූහ.
95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
ඔහ් ශුද්ධ වූ කොරොවායි ආචාර කරන්න.
ඔහ් රසවත් korovai සුභ පැතුම්.
96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
Maciej, ඔයාට කියන විදියට කරන්න,
korovai සඳහා රත්රන් වලින් ගෙවන්න.
97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
ඒ වගේම දෙවියන් වෙනුවෙන්
අපිට කේක් කෑල්ලක් දෙන්න.
98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
මුදල් ඔබට සතුට ගෙන එන්නේ නැත,
නමුත් ඒවා තිබීම හොඳයි.
99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
Wilusz, ඔබට කියන පරිදි කරන්න
korovai සඳහා රත්රන් වලින් ගෙවන්න.
100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- වෘකයා ඔහුට දෂ්ට කළා!
- බල්ලෙක්.
101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
ඔබ පූජකයාට ආචාර කරන්නේ මෙහෙමද?
වොඩ්කා කොහෙද?
102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
ඔවුන් මිනිස් රුධිරය රස බැලූ විට,
ඔවුන් මිනිසුන්ට පහර දීමට පටන් ගනීවි.
103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
වොඩ්කා!
104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
අනෙක් කකුල සඳහා.
105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
මගේ පෙරිවින්කල් මල් වළල්ල
මගේ පෙරිවින්කල් මල් වළල්ල
106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
මම ඔයාට සැලකුවේ රජෙකුට වගේ.
107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
මම ඔයාව මගේ ඇඳේ එල්ලුවා.
මම ඔයාව මගේ ඇඳේ එල්ලුවා.
108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
අද එයාලා ඔයාව මගේ ඔළුවෙන් අයින් කළා.
109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
ගඟට උඩින් විලෝ වඳින්න එපා.
ගඟට උඩින් විලෝ වඳින්න එපා.
110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
මං ගැන හිතන්න එපා අම්මේ.
මං ගැන හිතන්න එපා අම්මේ.
111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
තැපැල් කාර්යාලය. දුම්රිය. රඳා පවතී.
112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- සමහර විට පිරිමි ළමයින් විය යුතුයි ...
- මැරුවාද?
113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
Pieracki, කවදාවත් ඔය නම අහල තියෙනවද?
114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
ඔබ පොත් කිහිපයක් කියවිය යුතුය.
එතකොට ඔයා ඒක කොල්ලන්ට කියන්න.
115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
අපි හිට්ලර් ටෝස්ට් කරමු.
116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
ස්වාධීනව පිහිටුවීමට ඔහු අපට උපකාර කරනු ඇත
ස්වෛරී යුක්රේනය.
117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
ඇය Maciej සඳහා තරුණ වැඩියි.
119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
මිනිස්සු මොනවා කියයිද?
120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
අද කියනවට වඩා අඩු වෙන්න ඇති.
121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
ඒ හෙළ ග්ලෝවාකා
කොහොල් කෙනෙක්ව විවාහ කර ගන්නවා.
122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
Maciej සතුව යමක් තිබේ
ඕතඩොක්ස්වරුන්ට එරෙහිව?
123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
නැත. යුදෙව්වෙකුට වඩා යුක්රේන ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වීම හොඳය.
124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
හරි හරී.
125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
අපි අතර වයස් පරතරයක් තියෙනවා.
126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
නමුත් මම ඉඩම අත්සන් කරන්නම්
සහ ආදරය පසුව පැමිණෙනු ඇත.
127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
එය වසරකටත් අඩු කාලයකි
ඔබේ තෙරේසා මිය ගිය දා සිට.
128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
මට අලුත් බිරිඳක් අවශ්යයි. මට දරාගන්න බැරි නිසා
එතරම් විශාල ගොවිපලක් තනිවම.
129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
ගනුදෙනුවක්ද?
130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
අක්කර දාහතරයි.
131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
එකොළොස්.
132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
නමුත් වඩා හොඳ ඉඩම, වනාන්තරය අසල.
133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
ඌරන් දෙන්නෙක් සහ එළදෙනක්.
134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
අශ්වයෙක්.
135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
නමුත් අපි විවාහය සමඟ ඉක්මන් විය යුතුයි,
136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
අස්වැන්න ළං වන අතර මිනිසුන්
යුද්ධය ගැන කතා කරන්න.
137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
දිවුරනවා.
138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
ඔයා මට හැමදාම ආදරෙයි කියලා.
139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
මම දිවුරනවා.
140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
දෙවියන්ට.
141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
අම්මේ, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
අපිටත් ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
ඔයා Maciejව බඳින්නයි යන්නේ.
144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
ධ්‍රැව වසා දැමූ බව කියනු ලැබේ
ඕතඩොක්ස් පල්ලි ...
145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
සහ ඒවා ඈවර කළා.
146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
චෙල්ම්හි පූජකයා මට කීවේය
ඒවා සියල්ලම භාවිතයට නොගත් බව.
147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
භාවිතා නොකළද? එක දිස්ත්‍රික්කයක මෙච්චර පල්ලි?
148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
පියාණනි, මට කතා කිරීමට කාරණයක් තිබේ.
149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
සන්ධ්‍යාව දුකයි
සහ උදෑසන අළු.
150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
මගේ සොඳුරිය සතුව ඇත
යන්න ගියා
151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
එයා යන්න ගිහින්
සහ ආපසු නොඑනු ඇත.
152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
එන්න, ඔවුන් යනවා.
ජනතාව කුමක් කියයිද?
153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.
154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
තාත්තාගේ අදහස වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- මම කවදාවත්
- එන්න.
156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
හෙලන්ගෙන් ඉබාගාතේ යන්න, ඉබාගාතේ යන්න.
හෙලන්ගෙන් ඉබාගාතේ යන්න, ඉබාගාතේ යන්න.
157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
ඇයි ඔයා අඬන්නේ, මෝඩ?
බ්ලබ් කරන්න එපා.
158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
අපි සරත් සෘතුවේ දී ඔබ වෙත එන්නෙමු.
159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
යතුරු මේසය මත තබන්න,
ගිහින් සැනසීමක් හොයාගන්න.
160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
ගිහින් සැනසීමක් හොයාගන්න.
ඔබ එම යතුරු සමඟ ඇති තරම් පාලනය කර ඇත.
161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
මගේ එළිපත්තට ආචාර කරන්න.
මගේ එළිපත්තට ආචාර කරන්න.
162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
පෙට්රෝ!
163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
1939 සැප්තැම්බර්
164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
පෝලන්තය දැන් නැත.
165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
Budki Osowskie, Osy සහ වඩා Kustycze.
166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
ඔබේ ගොවිපල විශාලද?
167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
නෑ මගේ තාත්තා ගුරුවරයෙක්.
168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
අනෙක් පැත්තෙන් සෝවියට් ප්‍රහාර එල්ල කළා.
169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
පෝලන්තය දැන් නැත.
170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
ඔබ මරණය සොයන්නේ නම්,
171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
යුක්රේනය වෙනුවෙන් මැරෙන්න!
172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
තවත් යුක්රේන ජාතිකයන් කිහිප දෙනෙකු පැන ගොස් ඇත.
ලුතිනන්.
173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
මළවුන් භූමදාන කරන්න, විසුරුවා හරින්න
සහ ආරක්ෂිතව නිවසට ආපසු යන්න.
174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
මෙය මගේ අවසාන නියෝගයයි.
175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
ඔයාට කන්න මොනාහරි තියෙනවද අම්මේ?
176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
අපිට සල්ලි තියෙනවා.
177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
කොහෙන්ද ඔය ඇදුම් ගත්තේ?
178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
මම ණයට ගත්තෙ එහෙමයි කියලා.
179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
කුමක් ද?
180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
ඇය අපට කෑම දුන්නා.
181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
ඔබ ඇයගෙන් සොරකම් කළා.
182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
සහ කුමක් ද?
183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
තරුණ.
184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
කෝප්‍රල් ඔයාට වඩා ගොඩක් බාලයි.
185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
මට පැරණි එකක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
විවාහයෙන් පසු මාව කෙටුම්පත් කළා.
187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
එබැවින් ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබුණි
ගිලෙන්න, සර්.
188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
ඔයා snot.
189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
මම කළා.
190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
මම ඔවුන් වෙත නැවත එන්නම්,
191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
මගේ පළමු විවාහයෙන් මට දරුවන් සිටින නිසා.
192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
දෙවියන්ගේ වේගය.
193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
හොඳයි නේද?
194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
ඔයා කුමක් ද?
195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
ඇඳුම් ගලවන්න!
196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
මට ඔය යුනිෆෝම් එක දෙන්න පෝලන්ත ජරාව!
197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
නැහැ!
198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
ජේසු පිහිටයි!
199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
සදහටම සහ කවදාවත්.
200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
ඉස්සරහින්ද?
201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
පලාගිය.
202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
ඒ කියන්නේ අපේද?
203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
ඔව්.
204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
සහ ඔබ ගම මඟ හැර ගියේ ඇයි?
205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
මම ගියා ජරාවක් ගන්න.
206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
ඇතුල් වෙන්න.
207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
අපි දුර යන්නේ නැහැ.
208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
නමුත් අපි ඔබට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්නෙමු.
209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
දන්න අයගෙන් මම ඒක දන්නවා
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
පහළ!
211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
එය පහළට ගෙන එන්න!
212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
ජර්මානුවන් තවදුරටත් ඉලක්ක කරන්නේ පෝලන්තයයි.
213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
ඔයා කොහේ සිට ද?
214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
වොල්හිනියා.
215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
තාත්තා ගොවිපල විකුණලා රස්සාවක් කළා
දුම්රිය මාර්ගයේ.
216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
යුක්රේනියානු සහ දුම්රිය සේවයේ?
217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
1924 දී.
218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
සමහර විට, එය බොහෝ කලකට පෙර මෙන්.
219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
පස්සේ අපි හොඳ වුණේ මඩ සුද්ද කරන්න විතරයි.
220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
අපට කිසිවක් ඉතිරි වී තිබේද?
221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
අපි උඩ තට්ටුවට ගිහින් නැහැ.
222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
ඔබ උදව් කිරීමට යන්නේද, නැතහොත් මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?
223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
එය ගෙන යන්න!
224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
පියා කරත්තය ආරක්ෂා කරනු ඇත, සහ
අපි උත්සවයට යමු.
225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
කුමන උත්සවයක්ද?
226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
යුක්රේනියානු සහ නොදන්නේද?
227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
මට කාලය අහිමි විය.
228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
විශේෂ දෙයක් නැහැ. දේශපාලනික එකක්.
229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
ඔවුන් යුක්රේනය ප්රකාශ කරයි.
230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
වෙන්වීමට කාලයයි.
මම මගේ ගමට යනවා.
231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
ඔබ යුක්රේන ජාතිකයෙකු බැවින්, ඔබට අවශ්යයි
අපිත් එක්ක එන්න කියලා.
232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
Volhynia වෙත වෙනත් මාර්ගයක් නොමැත
පසුව ගම හරහා.
233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
ඔවුන් නොබලන විට, දුවන්න.
234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- මම යුක්රේන ජාතිකයෙක්.
- මම දන්නවා ඔයා කියලා.
235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.
236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදර සහෝදරියන්.
237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
හිතවත් යුක්රේනියානුවන්.
238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
අපේ පීඩකයාගේ අවසානය පැමිණ ඇත.
239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
අපි පෝලන්තය මිනීවළට දමමු.
240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
ඉක්මනින්
241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
පෝලන්ත මාස්ටර්
සොහොන් ගෙය තුළ ද තැන්පත් කරනු ලැබේ.
242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
තවද අපි සාක්ෂාත් කර ගනිමු
243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
ස්වාධීන සහ නිදහස් මාතෘ භූමිය.
244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
දෙවියන් වහන්සේට අපගේ ස්තුතිය පුද කරමු.
245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- යුක්රේනයට මහිමය!
- වීරයන්ට මහිමය!
246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- වීරයන්ට මහිමය!
- පෝලන්ත ජාතිකයින්ට මරණය!
247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
යුක්රේන මහිමය සහ නිදහස,
තවමත් මිය ගොස් නැත!
248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
තවමත් නිර්භීත සහෝදරවරුනි,
දෛවය සිනාසෙනු ඇත!
249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
ඔලෙස්!
250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
ඔලෙස්, ජරාව!
251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
ෆ්‍රැනෙක්, ගිහින් එළදෙනුන්ව ගේන්න.
252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, ඔලෙස්!
253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
Hawryluk දැව වලින් නිම කරන විට,
තණකොළ කපා චෆ් කටර් පටවන්න.
254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
හරි.
255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
Franek, එළදෙනුන්!
256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
මොසික්, බය වෙන්න.
257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
නැවතත් එම ස්ථානයේම සැඟවුණා!
258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
බලන්න එපා බැල්ලි.
259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
මොසික්!
260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.
261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
සහ අපේ...
262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
Franek!
263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
මම ගවයන් බලාගන්නද?!
264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
ඔබ මගේ මව නොවේ,
ඔබට මට නියෝග දිය නොහැක.
265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
ඔබම හරස් කරන්න.
266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
ඒත් කිරි බොනවා නේද? ඉතින් දුවන්න
තණබිම් වෙත, ඉක්මන් කරන්න!
267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
අම්මා කියනවා,
සෝවියට් අපේ කුකුල් මස් සොරකම් කර ඇත.
268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
ඇයි ඒ වෙනුවෙන් සටන් නොකළේ?
269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
එයාලට එයාගේ අම්මා කියන්න හදන්න එපා.
එයාලගේ අම්මා මැරිලා.
270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
මෙය මගේ නිවස මිස ඔබේ නොවේ.
271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.
272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
මම එළදෙනුන් පෝෂණය කරන්න යනවා,
273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
මොකද මෙතන කිසිම දෙයක් හරියට කරලා නෑ!
274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
මහලු කාන්තාව ගැන කරදර නොවන්න.
ඇය පුරුදු වනු ඇත.
275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
සැප්... ටෙම්බර්.
276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
1939.
277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
ඔබ දන්නවාද වැඩිමහල් පිරිමියා පමණක් බව
පවුලේ අයට මෙහි ලිවිය හැකිද?
278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
මේ කියන්න යන්නේ 1932 උපන් ඔබ ගැනයි.
279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
මෙන්න, ඔබේ මව මිය ගොස් ඇති බව.
280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
මෙන්න, මම Zofia සමඟ විවාහ වූ බව.
281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
අද මම ජර්මානුවන් විට ලිව්වා
පෝලන්තයට පහර දුන්නා.
282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
සහ රුසියානුවන් ...
මම යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණි බව.
283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
සමහර විට මමත් ලිවිය යුතුයි
කුකුල් මස් ගැන නේද?
284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
මැරිලා... කවුද Tadzik?
285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
ඔබේ සහෝදරයා.
බව්තීස්ම වීමට යන අතරමගදී ඔහු ශීත විය.
286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
ඒකයි
ඔබ දැනටමත් ජලයෙන් බව්තීස්ම වී ඇත.
287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
එතකොට මමත්?
288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
නැහැ, ඔබ ඉපදුණේ ගිම්හානයේ.
289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
රාත්රී ආහාරය සූදානම්.
290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
යන්න.
291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
ජලයෙන් බව්තීස්ම විය!
292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
අනේ ස්වාමීනි අපට ආශීර්වාද කරන්න
ඔබේ තෑගි අපි කන්නට යමු.
293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, පුත්රයා සහ
ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.
294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
අපි බබෙක් හදන්න යනවා.
295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.
296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
පුතාට.
297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
Maciej කොහොමද දන්නේ, ඒ පුතා කියලා?
298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
දිගටම Zosia දිහා බලන් හිටියොත්.
299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
මම ඔබේ මුහුණ නැවත සකස් කරන්නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
කැඩපතෙන් එය හඳුනා ගන්න.
300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
ඔහු ආපසු පැමිණ තිබේද?
301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.
302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
ඔබ මෙහි සොයන්නේ කුමක් ද?!
303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- ඔහු ආපසු පැමිණ තිබේද?
- නැහැ!
304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?!
305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
මම දෙමාපියන් බැලීමට ගියෙමි.
306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
ඔවුන්ට බිත්තර ගෙනාවා.
307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
නමුත් ඔබ පැමිණෙන්නේ
Zawodzie ගේ දිශාව.
308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
හපිනා ඉඳන් මිනිස්සු කියනවා.
309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
මම ඇය වෙත ගියෙමි, මන්ද ...
310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
ඇය වින්නඹු මාතාවක්.
311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- අහන්න, අපිට පුළුවන් නම්...
- මොකක්ද?
312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
ඔයා දන්නවනේ...
313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
ඉස්කෝලේ ඇරිලා කියලා මට ආරංචියි. මට දෙන්න පුළුවන්
දරුවන් සෝපානයක්.
314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
පාසල?
315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
සොසියා, ඔබ හොඳින්ද?
316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
ඊයේ සිට කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
ඔබ එකිනෙකා දුටුවා
ඊයේ නේද?
318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
ඊයේ? ඔව්.
319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
හොඳයි ළමයි, අලුත් කාලය, අලුත් ගුරුවරයෙක්.
320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
අපි බලමු මොන භාෂාවද කියලා
ඔබ කතා කිරීම අවසන් වනු ඇත.
321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
ඇඳුම් මාරු කරන්න.
322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
ඔබ ගෝවා සමඟ උදව් කළ යුතුය
දවල්ට.
323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
මට තැම්බූ බිත්තර හදන්න.
බේකන් මත.
324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
යුදෙව්වන්ට අවසර නැත.
325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
ජීවමානයි.
326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
අපට එය අවශ්ය නොවනු ඇත. ඒක මිත්‍යා විශ්වාසයක්.
328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
ඔබේ කුරුස සහ පදක්කම් වලට සමානයි.
329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
ඒවා තියෙන්නේ කාටද, අත උස්සන්න.
330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
ඒවා ගලවා මේසය මත තබන්න.
331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
දැන් මම දැන ගැනීමට කැමතියි
ඔබ වඩා හොඳයි.
332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
ඔයාගේ නම මොකක්ද කොල්ලා?
333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
ඔලෙස්.
334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
අවසන් නම?
335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
හව්රිලුක්.
336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
අනික ඔයා මොනවද ගෙදර කතා කරන්නේ?
බොහෝ විට, කුමක් ගැනද?
337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
කළ යුතු ක්ෂේත්‍ර වැඩ ගැන.
338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
නැත්නම් මම ඒ යුදෙව්වා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා.
339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
මට කියන්න පුතේ,
ඔබේ පියා යුද්ධයේදී සටන් කළාද?
340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
ඔව්.
341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
නැත.
342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
ඔහු සටන් කළා, නමුත් අනෙක් එකේදී,
බොහෝ කලකට පෙර...
343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
කවුන්සිලයේ ලිපිය.
344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
හුදෙක් නඩුව, මුදල් සහ ඉතිරි
මම ඇපල් ගස ළඟ වළලා දැම්මා.
345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම එය මා සමඟ ගෙනාවා.
346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
Skiba, Matvei, Casimirovich!
347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
මිස්ටර් ස්කීබා.
348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
මේ වන විට ඔබට එයින් සහනයක් ලැබී ඇත
ගම්මුලාදෑනි තනතුර.
349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
නව පත්වීම ස්ටෙපාන් ෂුමා ය.
350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
ෂුමා, මෙහාට එන්න!
351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
ස්කීබාගෙන් පරිස්සම් වන්න, ඔබ කුලක් නිසා.
352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
මම තවදුරටත් කුලක් නොවේ,
එවිට ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
දැන් අක්කර 50කට වඩා අයිති ඕනෑම කෙනෙකුට
ඉඩම ධනවත් ඉඩම් හිමියෙකු වන කුලක් ය.
354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
සහ ඔබ වැනි අයට,
විශේෂ බදු අය කෙරේ
355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
සහ අනිවාර්ය බෙදාහැරීම්
කිරි, මස්, ධාන්ය ...
356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
සහ ආහාර.
සහ නොගෙවන අය
357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
සිරගත වනු ඇත
ප්‍රතිවිප්ලවවාදීන් ලෙස.
358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- ඔවුන්ගේ ඉඩම කොල්හෝස් වලට ඇතුළත් කර ඇත.
- අපට භාර දිය හැක්කේ කෙසේද? යුද්ධයක් තියෙනවා.
359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- අපිට කන්න දෙයක් නැහැ.
- නිහඬයි!
360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
අපිට වපුරන බීජයක් නැහැ.
361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
අද අපට ඇත්තේ එක් වර්ණයක් පමණි!
362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
රතු!
363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
දැන් පීඩනය ගැන
පෝලන්ත ඉඩම් හිමියන්ගේ.
364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
පෝලන්ත ඉඩම් හිමියන් සහ ධනපතියන් පීඩාවට පත් විය
බටහිර යුක්රේනයේ ජනතාව.
365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
වහල්භාවයේ දම්වැල්වලින් එය බැඳ ඇත
සහ පීඩනය.
366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
කොහේටද?
367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
සහ දරුවා?
368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
දරුවා අපිත් එක්ක යනවා.
369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
මට දැනගන්න ඕන බබා කාගෙද කියලා
ඔබ භාර දීමට යන්නේ.
370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
ඔහු ඔබේ චිමිනිය අතුගාද නැද්ද?!
371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
මම නිදාගන්න යනවා.
372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
NKVD! විවෘත කරන්න!
373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Skiba Matvei Casimirovich?
- ඔව්. එය කුමක් ද?
374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
කතා නෑ!
375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
ඔයා කොහේ ද?!
376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
කටවහගෙන ඉන්න ජරා!
377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
තුවක්කුව කොහෙද?!
378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
බඩු සහ ආහාර අසුරන්න!
379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
ළමයින්ට අඳින්න!
380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
මම කතා කරන්නේ කාටද, අපිරිසිදුකම?
381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
ඔබට පැය භාගයක් තිබේ!
382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
නැගිටින්න!
383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
ඒවා පටවන්න!
384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
චලනය කරන්න!
386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- Skiba Matvei Casimirovich.
- මුළු පවුලම?
387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- ඔව්.
- පෙට්ටි කාර් 7.
388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
පිටතට යන්න! ඉක්මන්!
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
එය ගෙන යන්න!
390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
ඒක 1920 ගෙවපු එකක්. එයාලට මතකයි
පිල්සුඩ්ස්කිගෙන් ඔවුන්ට ලැබුණු පහර.
391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
පෝලන්ත ලේ වැගිරෙන්නන් පීඩා නොකරනු ඇත
අපේ මිනිස්සු තවදුරටත්!
392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
විවෘත කරන්න.
393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
එහෙත් පෝලන්ත ජාතිකයන් තවමත් මෙහි ජීවත් වෙති
සහ මෙය හොඳ නැත,
394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
මන්ද මෙය අවිනිශ්චිත මූලද්‍රව්‍යයකි.
395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
ඔවුන් සැමවිටම සතුරන් ලෙස පවතිනු ඇත
යුක්රේනයේ වැඩ කරන ජනතාවගේ!
396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
ස්කිබා, සෝෆියා.
397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
සොසියා, ඔබ හොඳින්ද?
398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
මගේ ගොවිපල බලාගන්න.
399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
ඔබ හොඳින්ද?!
400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
සතුරු රුධිරය සෑම විටම ප්රකාශ වනු ඇත,
3 වන පරම්පරාවේ පවා!
401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
ඔවුන් පිටුවහල් කරන්න!
402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
ෂුමා ඔයාට ඔයාගේ අම්මව අමතක වෙලා
nee Borucka ද?!
403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
කටවහගෙන හිටපියව්.
404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
ෂූමා හරි!
405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
ඉදිරියට!
406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
නොහැකියි. බොහෝ දෙනෙක් ඇතුළු වූ විට, පැමිණිය යුතුය.
407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
ඔබ එක් අයෙකු මිය ගිය බව වාර්තා කරයි.
408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
නැත.
මළ සිරුරු ද ගමනාන්තයට ගමන් කරයි.
409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
හෙට ඔබට ආදේශකයක් සොයාගත හැකිය
සහ අංකය ගැලපෙනු ඇත.
410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
ඉතිරි වොඩ්කා ඔබේ ය.
411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
පිටතට!
412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
පසුපසට යන්න!
413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
ආපසු!
414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
Głowacki වෙත දුවන්න!
415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
හැමදේම හොදින් වෙයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?! ඇය නොවේද
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දුක් විඳීමට?!
417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
ඇගේ ඇඳුම් ගලවන්න!
418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
උදුන මත ජලය දමන්න!
419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
ඇයට මෙහි සිටිය නොහැක!
420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
ඇය ප්‍රවාහනයෙන් පැන ගියාය.
මේකට මරණ දඩුවම දෙනවා!
421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
අපිට කෑම මදි!
422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
කවදාද වතුර කැඩුණේ?!
423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
මම අහන්නේ:
වතුර බ්රේක් කළේ කවදාද?!
424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!
425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
මම ඔයාට ආදරෙයි.
426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
තල්ලු කරන්න!
427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
හුස්ම ගන්න!
428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
තල්ලු කරන්න!
429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, ජරා!
430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ කමාන්ඩර්?
431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
වොඩ්කා කොහෙද?
432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
ඔබට නොතේරෙන දේ කුමක්ද?
434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
Pietya, හරිද?
435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
NKVD විදේශ ගමන් බලපත්රය සමඟ කටයුතු කරයි
සහ දේශපාලන කාරණා.
436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
ලේඛන සහිත මිලිෂියාව
සහ මහජන සාමය.
437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
කෙසේ වෙතත්, මෙම වොඩ්කා සඳහා
438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
මට ඔයාටම වෙඩි තියන්න ඕන.
439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
පෙට්රෝ...
440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
ඇයි මෙතන බොරු කියන්නේ?
441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
මෙතන සීතලයි.
442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
නැගිටින්න.
443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
1941 ජූනි
444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?!
445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
මේ හුටපටයට කියන්න
ඔහුට තම පියා සමඟ ලිස්සා යා හැකි බව.
446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
මෙන්න කෙනෙක් වැඩ කරන්න ඕනේ...
447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
අපේ ගෙදර හිස්!
448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
ඔයා හිතනවද තාත්තා ජීවතුන් අතර කියලා?
449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
මම දන්නේ නැහැ.
450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
යමෙකු යාච්ඤා කළ යුතු අතර හොඳම දේ බලාපොරොත්තු විය යුතුය.
451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
අනික එයා මැරුණොත් ගොවිපල ඔයාගේ
නැත්නම් මගේ සහ ෆ්‍රැනෙක්ගේද?
452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Franek, ආපසු එන්න!
453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
සමහරවිට ඔවුන් දැනටමත් ගේට්ටුව ළඟද?
454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
ජයග්‍රාහී ජර්මානු හමුදාව අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු
455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
මහත් ප්රීතියෙන් හා කෘතඥතාවෙන්!
456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
අපි ගේට්ටුවක් හැදුවා, නමුත් ඔබ කේතුවක් විය
Zawodzie ගේ දිශාවෙන් ...
457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
කමක් නෑ.
458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
අපි සතුටුයි
අපේ නව යුක්රේන... රාජ්ය බව
459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
මහා ජර්මනිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇත.
460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
යුක්රේන ජාතිකවාදීන්ගේ සංවිධානය!
461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
ස්ටෙපාන් බන්ඩෙරා දීර්ඝායු වේවා!
462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
ෆියුරර් ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
මට යන්න දෙන්න!
464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
ගමේ තවත් යුදෙව්වන් සිටීද?
466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
එස්තර්!
467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් හිටියා.
468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
ඉතුරු ටික හොයන්න.
ඉන්පසු සියල්ල එකට වළලන්න.
469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
එතන!
470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
එයාලා කොහේ ද?
471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
යුදෙව්වන්ට මරණ දඬුවම ලබා දීම සඳහා.
472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
ඒ අර්තාපල් කොහෙද?
473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
සමහර විට ඔවුන් Hawryluks ගේ ඇඟිලිවලට ඇලී සිටින්නට ඇත.
474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ සෙල්ලම් නොකරමි.
ඔයා පෝලන්තයෙක්.
475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
හෙට - දකුණට හැරෙන්න.
476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
Wio - ඉදිරියට.
477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
ධාවනය කරන්න.
478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
නවත්තන්න තාත්තේ. මට මගේ උදැල්ල අමතක වුණා.
479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
මම ආපහු පයින් එන්නම්.
480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
ඔබේ දරුවන්ට මොකද?
481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
ගිම්හානයේ සිට Mosiek මෙහි ඇත.
482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
ඔබ සැමවිටම මෝඩයෙක් විය!
483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
Hawryluk එසේ නොකරන්නේ නම්,
එවිට පෝලන්ත ජාතිකයන් ඔබව හෙළා දකිනු ඇත!
484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
එක්කෝ ඔවුන් අතුරුදහන්, නැත්නම් මම දැනුම් දෙන්නම්
ජර්මානුවන් ම!
485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
ඔබේ පවුලේ අයගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට ඔබ එඩිතර නොවන්න
යුදෙව්වන් සඳහා. ඒ වගේම මගේ හෝ මවගේ.
486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
සොසියා!
487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
මට රිය පැදවිය හැකිද?
488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
නෑ මට කෑම කෝටාව ගන්න ඕන
ජර්මානුවන්ට.
489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
හෙළයා ලිපියක් ලිව්වා.
491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
එයාලට අලුත් දුවෙක් ඉන්නවා.
492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
ඔක්සානා.
493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
ලස්සනයි.
494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
ලියන්න: ඔක්සානා.
495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
ඔබ පවුලේ වැඩිමහල් මිනිසා,
ඔයා නේද?
496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
මාමුල්කා පැටවුන් බිහි කරයි!
497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
සුභ උදෑසනක්.
498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
ඔයා මට පිහියෙන් අනින්න යන්නෙ නෑ නේද?
499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
යුදෙව්වන් සොයන්න!
500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
සහ දැන් කුමක් ද?
501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි!
502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
මට රන් රුබල් තිබේ
වනාන්තරයේ වළලනු ලැබේ!
503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
ඔබ පොහොසත් වනු ඇත!
504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
ඒත් ඔයාට අපිව හංගන්න වෙනවා
මුළු ශීත ඍතුව සඳහා.
505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
මගේ බිරිඳ අසනීපයි! අපට අවශ්ය...
506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
බල්ලාගේ ඌරු ඌරු මස්.
507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
නිහඬයි!
508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
ඔබ නොසැලී සිටිනු ඇත
509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
භයානකම ක්රියාව සිදු කිරීමට
510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
හේතුවේ යහපත සඳහා අවශ්ය නම්.
නැවත නැවත කරන්න.
511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
ඔයාට ඒක කටපාඩම් කරන්න බැරිද? ඊළඟ එක.
512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
ද්වේශයෙන් සහ වංචාවෙන් ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ජාතියේ සතුරන්.
513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
ඔබේ බිරිඳ චලනය නොවේ.
514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
මුදල් කොහෙද?
515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
තව කොච්චර දුරද?!
516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
දුවන්න.
517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
ඔවුන් ඔබේ මතද ලියා ඇත.
518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Maciej වෙතින් කිසියම් ආරංචියක්? ඔහු ජීවතුන් අතරද?
519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
සමහර විට. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
එහෙමයි.
521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ ඒක...
522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
මමත්...
523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
තාම ගෑනියෙක් නැද්ද...
524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
ඔබට අවශ්ය නම් පමණක් ...
525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- මොකද වුණේ?
- ගඟ සේදී ගියා.
526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
පූජකයා!
527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
අහෝ දෙයියනේ.
528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
ඔවුන් මිනිසුන් නොව සතුන් ය.
529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
සතුන් කුරිරු නොවේ.
530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
අපි පටන් ගන්නකොට දෙන්නෙක් මැරිලා.
531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
එවිට රුසියානුවන් තවත් කිහිප දෙනෙකුට වෙඩි තැබූහ.
532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
එක් අයෙක් වොල්ගා හි ගිලී මිය ගියේය.
533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
මම සහ තවත් යුක්රේන ජාතිකයෙක් පමණි
බෙරෙස්නිකා වෙත ගියේය.
534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
එතන ඉඳන් මිනිස්සු උදව් කළා.
535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
සහ ඇයි එය Maciej ගත්තේ
මෙහාට එන්න මෙච්චර කල්ද?
536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
අසනීපය මාව නැවැත්තුවා.
537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
ඔවුන් බිත්ති තීන්ත ආලේප කරයි.
538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
යුක්රේන නිවාස මත "102" සහ
පෝලන්ත අය මත හරස් කරයි.
539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
අපි 4 දෙනෙක් හිටියා, මොකද අපි 4 දෙනෙක් ඉන්නවා.
540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර තිබුණා.
541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
අද තවත් කුකුළෙක් අතුරුදන්.
542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
අපට ධාන්ය නැත.
අපිට අලුත් බල්ලෙක්, අගුල් සහ බෝල්ට් අවශ්යයි.
544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
අපේ ගෙදර වටිනාකමක් නැහැ
අගුලු දැමීම අවශ්ය වේ.
545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
එය භයානකයි.
546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
මෙතන ඉන්න අය මාව දන්නවා, මෝඩයා.
547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
ඔවුන් ජෝසප් පියා ද දැන සිටියහ.
548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
භූමිතෙල් ඉවරයි!
549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
ඒක තමයි කරන්න ඕන විදිහ.
550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
තාත්තා කවදද ආපහු එන්නේ?
551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
රතු හරස් අතට.
552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
මම ස්කීබාගේ දරුවන්ව මගේ දරුවන් මෙන් ඇති දැඩි කරමි.
553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
හිසෙන් මීටරයක් හෝ රුධිරය
ඔබේ නිල ඇඳුම පැල්ලම් කරනු ඇත.
554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
තේරුනාද?
555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
නවත්වන්න!
556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
චලනය නොවන්න!
557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
Kwiatkowski යෝජනා කර ඇත.
558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
ඇයි ඔබ එකඟ නොවුණේ?
559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
- වාසනාව සඳහා..
- දෙවියන් කැමති ...
560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
ඇන්ටෝනි.
561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
විල්ක්.
562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
ඔහුගේ ඇස් ඇරිලා.
563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
ඔබ කවුද, මහත්මයා?
564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
ඔහු යුදෙව්වෙකු ලෙස නොපෙනේ, නමුත් ඔබට අවශ්ය ...
565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
එය මගේ නිවස වන අතර මට අවශ්ය දේ මම කරමි.
566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
ඔබට තේරුණා!
567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
මෙතන.
568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
ඔත්තුව සමඟ නොව පැතලි.
569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
දුම්රිය සේවකයෙක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
මම ආවේ උදව් කරන්න.
571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
ගොවිපලේ.
572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
ඔබ ස්කීබාගේ වැන්දඹුවට කැමති වුණාද?
573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
බලහත්කාර කම්කරු කොමිසමක් තිබේ නම්,
මම ඔබට පවරමි.
574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
ඇයට කියන්න, ඇයට ජර්මානුවන් ගෙන ආ යුතුයි
බදු සඳහා ධාන්ය,
575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
නියමිත කාලය ළං වන විට. ඒ වගේම මට බලන්න ඕනේ
කිරි සඳහා රිසිට්පත්.
576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
නම?
577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
Zofia Skiba, nee Głowacka.
578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
ඔබට ඒවා සියල්ලම ගත හැකිය.
579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
Chmielnicki පඩිපෙළෙන් නැගිට්ටා
සහ යෝධයා දක්වා වර්ධනය විය.
580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
පෝලන්තයට විපත් ගලා ආවේය.
581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- ගෞරවය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.
582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
ගෞරවය යනු,
ඔබ යමක් පවසන විට
583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
පසුව කිසිවක් නොසලකා
ඔබ එය කළ යුතුයි.
584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
කවදා ද?
585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
හෙට.
586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
ඒක දාලා නිදාගන්න.
587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
නවත්වන්න!
588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
පොල්ලක්ද?
589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
ඔබ වාසනාවන්තයි, අපි යුක්රේනියානුවන් නොවේ.
590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
අපට කෑම ටිකක් දී සඳ එළිය දෙන්න
අපි ඔබව නිදහස් කරන්නෙමු.
591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
කීයක් ගත්තද?
592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- ඔබට අවශ්ය තරම්.
- මට තව ඕන!
593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
අර්තාපල්, අර්තාපල් ...
594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
ඉන්පසු ඔවුහු ඔහුගේ දෑස් ඉවතට ගත්හ.
595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
අපේ ගමේ ඉන්නේ ගෑනු විතරයි.
පළමු සෝවියට් මිනිසුන් සයිබීරියාවට පිටුවහල් කරන ලදී.
596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
පසුව ජර්මානුවන් ජර්මනියේ වැඩ කිරීමට.
597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
මම දන්නා සියල්ල
598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
අපේ ගමේ යුක්රේන ජාතිකයන් කීවේය
ඔවුන් අපට අනතුරු අඟවනු ඇත. අපි හොඳින් ඇසුරු කරනවා.
599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
ඔබට වොඩ්කා තිබේද?
600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
අවුරුදු 20 කින්
යුක්රේන හමුදා සංවිධානය
601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
සහ පසුව OUN
ප්‍රහාර 1000ක් කළා.
602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
ගිනි තැබීම්, පහරදීම්, ඝාතන.
603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
ඔවුන් මරා දැමුවේ පෝලන්ත ජාතිකයන් පමණක් නොවේ.
604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
නමුත් අවශ්ය වූ යුක්රේනියානුවන්
පෝලන්තය සමඟ ද සාකච්ඡා කරන්න.
605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
මගේ සපත්තු තද වැඩියි.
606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
ආපසු ගොස් ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්න
607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
මම යුදෙව්වන් ගැන වාර්තා කරන්නම්.
608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
- ඔයාට ස්තූතියි.
- දෙවියන්ගේ වේගය.
609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.
610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
බිත්තරය.
611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
Krauts අවසන්. ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්හිදී පරාජය.
612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
අපි සංවිධානය වෙන්න ඕන.
613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
භයානක වන්නේ ජර්මානුවන් නොවේ,
නමුත් සංගීත කණ්ඩායම්.
614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
මම මගේ පවුල තනි කරන්නේ නැහැ.
615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
ප්රවාහන බලපත්රය. ඔහු යා යුතුයි
වහාම දුම්රිය ස්ථානයට.
616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- සියල්ල පැහැදිලිද?
- ඔව්. නැවතුම.
617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
මෙහේ එන්න.
618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
ඔබේ කඩදාසි.
619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
රොමෙක් නැවත පැමිණ තිබේද?
620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
ඔර්ලික්, ඔයා මගේ දත් ගැලෙව්වා
දැල්ල සමඟ, මතකද?
621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
උගුල වසන්න!
622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Hryc Horubala.
623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
දෙවියනේ!
624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
තවත් ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්, ඔව්?!
625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Hryc, ඔබේ බිරිඳ ගැන සිතන්න.
ඔබේ දරුවන්ගෙන්...
626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
නැහැ!
627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
නිදියන්න යන්න.
628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
ඔවුන් Wlodzimierec හි මුරපොලක් නිරායුධ කළහ.
ජර්මානුවන්ට වෙඩි කිහිපයක් එල්ල කළේය.
629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
පසුබැසීමේදී ඔවුහු ගමට ඇතුළු වූහ
සහ ප්‍රතිපාදන ඉල්ලා සිටියා.
630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
එවිට ඔවුන් කීවේ ක්‍රෝට්ස්,
631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
ගමට පළිගන්න පුළුවන්
සෝවියට් පාර්ශවකරුවන් පෝෂණය කිරීම සඳහා
632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
එබැවින් ඔවුන් බොරු කළ යුතුය
රුසියානු ප්රහාරයක්.
633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
ඔවුන් මිනිසුන්ට වැතිර සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියහ.
634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
සමහරු බැඳී සිටි අතර තවත් සමහරුන්ට බල කෙරුනි,
ඔවුන් දැනටමත් දැක ඇති නිසා
635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
ඒ රුසියානුවන් යැයි කියනු ලැබේ
යුක්රේන භාෂාව කතා කළහ.
636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
ඊට පස්සේ පොරව, පිහි,
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.
637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
දිනකට පුද්ගලයින් 150 කට වඩා.
638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
මෙතන නිහඬයි.
639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
ඔවුන් ළදරුවෙකුට ඇණ ගැසුවා
බයිනෙත්තුවක් සමඟ මේසයට.
640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
ඔබ අසා තිබේද?
642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
යුක්රේන පොලිසිය වනාන්තරයට පැන ගොස් තිබේ.
643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
ජර්මානුවන් ස්වේච්ඡා සේවකයන් සොයමින් සිටිති
බදු එකතු කිරීමට.
644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
මම ආවේ ඔයා එකතු වෙන්න කැමතිද කියලා අහන්න.
645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
ඔවුන් පෝලන්ත ජාතිකයන් පිළිගන්නවා.
646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
මගේ නැසීගිය සැමියාගේ.
647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
මම එය තැන්පත් කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
ඔබ යුක්රේනියානු රාජ්‍යය දිනා ගනු ඇත, නැතහොත් මිය යනු ඇත
ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!
649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
ඔබ කිසිවෙකුට මඩ ගැසීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත
ඔබේ ජාතියේ මහිමය හෝ ගෞරවය!
650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
අපගේ අරගලයේ විශිෂ්ට දින මතක තබා ගන්න
විමුක්තිය සඳහා!
651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
නාඳුනන අය දන්නේ කොහොමද කියලා
පෝලන්ත ද?
652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
ඔවුන් එක්කෝ අසල්වැසියන් විසින් මඟ පෙන්වනු ලැබීය.
නැතහොත් අසල්වැසියන් මිනීමරුවන් විය.
653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
අපි අපව ආරක්ෂා කරගත යුතුයි.
654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
WHO?
655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
කුමක් සමඟද?
ඔවුන් ළඟ ආයුධ තියෙනවා.
656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
අපි ජර්මන් ජාතිකයන්ගෙන් ආරක්ෂාව ඉල්ලමු.
657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
මගේ මිනිසාට උදව් කළ හැකිය.
658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
හංගේරියානු ජාතිකයන්ගෙන් රයිෆල් මිලදී ගනිමු.
659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
අපේ යුක්රේනියානුවන් අපට අනතුරු අඟවනු ඇත.
660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
ඔවුන් අපව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.
661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
එසේ නම් සැඟවී සිටින තැන්වල නිදා ගන්නේ ඇයි?
662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
ඔබට අවශ්ය තැන නිදා ගත හැක.
මම ගෙදර නිදාගන්නවා.
663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
ආඩම්බර වෙන්න
664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
සටනේ උරුමක්කාරයා වීම
665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
Volodimir's Trident මහිමය සඳහා!
666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
මහා රණශූරයන්ගේ මරණයට පළිගන්න!
667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
හේතුව සමඟ සාකච්ඡා නොකරන්න
ඔබට හැකි සෑම දෙනාටම,
668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
නමුත් ඔබට අවශ්ය අය සමඟ පමණි.
669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
මේ බ්‍රොන්කා නැන්දා.
670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
මම Maciej ගේ සහෝදරිය.
671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
ඔබ අපට සෙවණක් දෙනවද?
672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
ඔවුන් අපට රාත්‍රියේ පහර දුන්නා,
ශාන්ත ජෝශප් පසු.
673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
ගම වට කළා.
674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
මුලින්ම බැන්ඩරිස්ට්වරු ඇවිද ගියහ
යුක්රේනියානුවන් විසින් අනුගමනය කරන ලදී.
675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
Bialka, Jablonna සිට ...
676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
Kamionka, Wielkie Pole...
677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
අසල්වැසියන්.
678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
ඔවුන් අපිව පොරෝවලින් ඝාතනය කළා.
679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
ආර් ඒන් වල පණපිටින් පුච්චලා දැම්මා.
680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
මගේ දුවලා, ඕලා සහ හේනියා...
681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
ඔවුන් පැය ගණන් ගොවිබිම් හා කෙත්වතු සෙව්වා.
682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
තුවාල වෙලා ඉවරයි.
683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
අපි මුළු රාත්‍රියම ගත කළේ වළේ.
684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
ඒ වගේම දයාවන්ත දෙවි අපිව බේරුවා.
685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Zawodzie ගිනි ගනී!
686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
ඔවුන් මුළු ගම්මාන ගිනිබත් කරන්නේ නම්,
එවිට ඔවුන් අපව මේ මඩුවේ පුළුස්සා දමයි
687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
නිදාගන්න.
688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- ඔයා හෙට ආපහු එනවා.
- මම ඔවුන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.
689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
ඒක නියෝගයක්.
690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමක් අවශ්යයි.
691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
ඇයි ඔයා?
692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
ඔවුන් Kustycze වෙත යනවා.
693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
ඒක මගේ ගම.
694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
සුභ උදෑසනක්.
696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
කෝ මේ රහස් සංවිධානය
ජර්මානුවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට අවශ්ය,
698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
නමුත් මැරයන්ගෙන් මිනිසුන් ආරක්ෂා කළ නොහැක
පොරවල් සහ පිච්ෆෝර්ක් සමඟ?
699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
මේක වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.
700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
ඔබ ජර්මානුවන්ට බය නැද්ද?
ඒ තුවක්කු අරන් පෙළපාලි යන්නද?
701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
ජර්මානුවන් දැන් නගරවල සැඟවී ඇත.
702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Kustycze මෙම වනාන්තරය පිටුපස ඇත.
703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
සහ මෙම නිෂ්කාශනයට
ඔබ ඕක් ගස් ළඟින් දකුණට හැරෙන්න.
704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
ඔවුන් ඔබව මරයි.
705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
එයාලට ඕන නම් මේ තුවක්කුව මාව බේරගන්නේ නෑ.
706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
සොල්දාදුවාගේ ගෞරවය මගේ ආයුධයයි.
707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
මම ඔබ සමඟ යනවා.
708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
හරි, නමුත් ඔබ පමණයි.
709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
ඉතිරිය වනාන්තරයේ ආවරණය කරයි.
ට්‍රයිබස්, ඔබ භාරයි!
710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
Zajdel, ඔබ සහ ෂෝටි
ඔහුව ආපසු ගෙදර ගෙන යනු ඇත.
711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
ඔව් සර්.
712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
මම ඔයාට කියන්න ආවේ ඔයා බය වෙන්න එපා කියලා.
713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
මෙහි කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. ඒක ඉවරයි.
714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
පෝලන්ත ජාතිකයන් සමඟ සටන් විරාමයක්.
715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
ඇයි ඔයා මං දිහා කොල්ලකාරයෙක් වගේ බලන්නේ?
716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
අස්වැන්න ගැන සැලකිලිමත් වීමට කාලයයි.
717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
සියලු ජාතීන් සහෝදරයෝ ය.
718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
ඔවුන් සියල්ලෝම ජීවත්වීමේ අයිතිය භුක්ති විඳිති
719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
සහ ඔවුන්ගේ සමෘද්ධිය බලා ගැනීමට.
720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
නමුත් එයට අවසර නැත
සහ කිසිදු ප්රතිලාභයක් ගෙන එන්නේ නැත
721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
ලාභය විනීතභාවයෙන් වෙන් කිරීමට.
722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
ලෝකය ආසාදනය වී ඇත
අසීමිත භක්තියෙන්
723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
තම මව්බිමට, තම ජාතියට,
සහ එවැනි භක්තියේ මිනුම
724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
කෙරෙහි ද්වේශයේ ශක්තියයි
වෙනත් ජාතීන්.
725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
කපිතාන් Zygmunt Krzemienecki.
726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
ඒ මමයි. මම දූතයා වෙමි.
727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
ලන්ඩනයේ පෝලන්ත රජය එකඟ වී ඇත
OUN සමඟ
728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
දෙපැත්තම එනවා කියලා
නිරායුධ සාකච්ඡාවලට.
729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
මම ඔබේ කවි කියෙව්වා.
730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
මාතෘභූමි දෙකක් ගැන එක ඉතා හොඳයි.
731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
මට ගෞරවය ඇත්තේ කා සමඟද?
732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
නිදහස් යුක්රේනය සමඟ!
733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
යන්න!
734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
වාදකයින්!
735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
ශුද්ධ ලියවිල්ල අපට මෙසේ පවසයි.
736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
තිරිඟු පැළ වී හිස් සෑදූ විට,
එවිට වල් පැලෑටි ද දිස් විය.
737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
අයිතිකරුගේ සේවකයෝ ඔහු වෙත පැමිණ මෙසේ කීවෝය.
'සර්,
738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
ඔබ ඔබේ කෙතේ හොඳ බීජ වැපිරුවේ නැද්ද?
එතකොට වල් පැලෑටි ආවේ කොහෙන්ද?'
739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
‘මේක කළේ සතුරෙක්’ ඔහු පිළිතුරු දුන්නේය.
740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
අපි අපවම රවටා නොගනිමු,
741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
එකම ජාතියක් ඉන්නවා කියලා
මෙම විෂ වලින් නිදහස්.
742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
එබැවින් සෑම සාමාජිකයෙකුටම ඉඩ දෙන්න
සෑම ජාතියකම
743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
ඔහුගේ ඇදහිල්ල තුළ තමා නිවසේ සිටින බව දැනේ.
744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
සහ සාමාජිකයෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
විශේෂිත ඇදහිල්ලක
745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
රිදවීම සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න,
746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
නපුරු සිතුවිලි
747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
හෝ වැරදි කිරීම.
748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
සේවකයෝ ඔහුගෙන්, “ඔබට අපිව අවශ්‍යද?
ගිහින් ඒවා උඩට අදින්නද?"
749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ: "නැහැ,
750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
මන්ද ඔබ වල් පැලෑටි අදින අතරතුර,
ඔබට තිරිඟු උදුරා දැමිය හැකිය.
751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
අස්වැන්න නෙළන තෙක් දෙකම එකට වැඩීමට ඉඩ දෙන්න.
752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
එකල්හි මම ගොයම් කපන්නන්ට මෙසේ කියමි.
753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
මුලින්ම වල් පැලෑටි එකතු කර ගැට ගසන්න
පුළුස්සා දැමිය යුතු මිටිවල!
754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
ඉන්පසු තිරිඟු එකතු කරන්න
එය මගේ ගබඩාවට ගෙනෙන්න."
755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
සියලු ඇදහිලි හා අවශ්ය නම් ඉඩ දෙන්න
සියලු භාෂාවලින්
756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
මිනිසා දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය පතුරුවා හරින ලදී.
757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
සහෝදර සහෝදරියනි, අපට අවශ්යයි
යුක්රේන පස පිරිසිදු කරන්න!
758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
ඝන නිවාස ඇති ගම්මානවලට ඉඩ දෙන්න
ජූලි 11, 1943
759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
හොඳ ස්ථානයක්,
760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
සියලුම පෝලන්ත සරණාගතයින් පිළිගන්න.
761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
මට මගේ පවුල වෙත ආපසු යා යුතුයි.
විශ්වාසවන්ත යුක්රේන ජාතිකයෙක් ඔබ දන්නවාද?
762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
ස්කන්ධයෙන් පසු.
763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
ආත්මාරක්ෂාව සංවිධානය කරන්න!
764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
ඔබ මරා දමන තුරු බලා නොසිටින්න!
765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
ගංගා වැව් ගොඩ කරන්න ඕන
පෝලන්ත රුධිරය සමඟ,
766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
යුක්රේනය පිරිසිදු විය යුතු බැවිනි
වතුර වීදුරුවක් වගේ!
767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
ඉටු කිරීමට ඔබ පසුබට නොවනු ඇත
වඩාත්ම භයානක ක්රියාව
768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
හේතුවේ යහපත සඳහා අවශ්ය නම්!
769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.
770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
ඔබේ අස්වැන්න සරු වේවා.
771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
ද්වේශයෙන් සහ වංචාවෙන්
772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
ඔබට සතුරන් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ජාතියේ.
773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
යුක්රේනයට මහිමය!
774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
වීරයන්ට මහිමය!
775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
වාදකයින්!
776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
පහළට එන්න, නැත්නම් අපි ඔබව පුළුස්සා දමමු!
777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
එන්න.
778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න.
779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
අපේ ජාතිය පීඩාවට පත් කළ නිසා!
780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
මරණය!
781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
අපේ පියවරුන්ගේ දේශය වෙනුවෙන්!
782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
මරණය!
783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
Volhynia සඳහා!
784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
මරණය!
785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
නොමිලේ යුක්රේනය සඳහා!
786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
පෝලන්ත ජාතිකයින්ට මරණය!
787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- ඕනෑම පොලු?
- ඔව්... ඔක්කොම මැරිලා.
788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න, හේතුව
අපි එය පුළුස්සා දමන්නෙමු.
789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
ඔයාගෙ නංගි ගාවට යන්න.
790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
නමුත් සෙමින්.
791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
යුක්රේනියානුවන් බිය නැත. ඔවුන් දුවන්නේ නැහැ.
792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
පොල්ලක්!
793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
ඔබ එහි යා යුතුයි.
794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
නවත්වන්න!
795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
ඔයා කොහේද යන්නේ?
796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
අපි යුක්රේන ජාතිකයන්.
797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
නමුත් ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ පොල්ලකින් වගේ.
798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
අපි පෝලන්ත රටවලින් සොරකම් කළා.
799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
ඔබ හරස් කර යාච්ඤා කරන්න.
800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...
801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
මට කන්න ඕන.
802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
බබාට කන්න ඕන.
803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
අපිට ඕන උනේ ඔයාව මරන්න,
ඔබ යුක්රේන ජාතිකයෙක්.
804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
ඉතින් අපි මේ ළමයව බඳේ ඔතා ගත්තා
පිදුරු සහ ගින්නට විසි කළා.
805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
ඔබ එහි යන්නේ කාවද?
806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
පොලිෂ්ට්ෂුකෝවා.
807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
මේ පෝලන්ත කාන්තාව විලාප තැබුවේ කෙසේද!
808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
ඉවන්කෝට ඇයව නිහඬ කිරීමට සිදු විය
දෙබලකින්.
809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
මම ඇයව දන්නවා. එයාට දුවෙක් ඉන්නවා...
810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
පුතෙක්.
811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
සහ පියා
812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
පැය භාගයකින් බියෙන් සුදු විය.
813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
මමම ඔහුගේ හිසෙන් සම ඉවත් කළෙමි.
814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?
815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
ඔබ ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.
එසේ නොමැතිනම් ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!
816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
ඒ නිසා ඔබ තවමත් ජීවමානයි.
818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
මොකද මම ඔයාගේ අයියා.
819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
බන්ඩෙරාට සේවය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අනෙක් සියල්ලන්,
ඔවුන්ගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩය ගන්න.
820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
හෙළය ධ්‍රැවයකි. ඔබට ඇයට උදව් කළ නොහැක.
821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
නමුත් ඔබ සහ දරුවන් ජීවත් වනු ඇත.
822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
ඇයට සිටීමට ඉඩ දෙන්න! ඇය පෝලන්ත ජාතිකයෙක්!
823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- ඇය ඔබේ ලේ!
- කට වහපන්!
824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
ඔබ බැන්ඩරිස්ට් සමඟ විවාහ වී ඇත, පසුව බලන්න
ඔවුන් අපේ දරුවන්ට කරන දේ!
825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
අපි ඉදිරියට යමු!
825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට